2012年1月24日星期二

I need help translating the following paragraph into Italian. I would very much appreciate the help. thank you

Calabria is a land of contrasts, in many respects with below zero temperatures in the mountains in the winter and temperatures sometimes over 40°c in the summer along low valley areas. Calabria is located in southern italy, on the "toe of the boot." This region covers 15,080 km sq. and has a population of 2 million. Calabria is divided into 5 provinces. The main tourist draws are the coastline and mountains, the coastline alternates between rugged cliffs and sandy beaches. The sea around Calabria is clear, and there is a good level of tourist accommodation. Reggio Calabria is the oldest city in Calabria, renowned for its fabulous panoramic seaside with botanical gardens between the "art nouveau" buildings and the beautiful beaches. Along with its 3,000 years of history with the Aragonian castle and the great National Museum of "Magna Grecia" where the famous "Riace Warrior" statues can be seen. Tropea, on the Tyrrhenian Sea coast, is a beautiful town, with a dramatic seaside beach.

I need help translating the following paragraph into Italian. I would very much appreciate the help. thank you
La Calabria è una terra di contrasti sotto molti punti di vista: ad esempio le temperature in inverno sulle montagne sono sotto lo 0° e a volte in estate sulle aree pianeggianti sono sopra i 40°. La Calabria è situata nell'Italia del sud, nella "punta dello stivale".

Questa regione copre 15,080 km quadrati e la sua popolazione è di 2 milioni di abitanti. La Calabria è divisa in 5 province. Le principali attrazioni turistiche sono le coste e le montagne, la costa si alterna in scogliere rocciose e spiagge sabbiose. Il mare intorno la Calabria è limpido, e ci sono alloggi di un buon livello per i turisti. Reggio Calabria è la città più antica in Calabria, rinomata per i suoi fantastici panorami marittimi con giardini botanici tra gli edifici in stile "art nouveau" e le bellissime spiagge. Grazie ai suoi 3,000 anni di storia è possibile ammirare il castello Aragoniano e lo splendido museo della "Magna Grecia" dove si possono osservare i famosi "Bronzi di Riace". Tropea, situata sulla costa Tirrenica, è una bellissima città, con un eccezzionale litorale sabbioso.
Reply:La Calabria è una regione di contrasti, sotto molti punti di vista come ad esempio le temperature sottozero in montagna durante l'inverno e le temperature anche sopra i 40°C in estate lungo le aree pianeggianti.

La Calabria è situata nella parte sud dell'Italia, nella "punta dello stivale". Questa regione occupa 15,080 km quadrati e ha una popolazione di 2 milioni di abitanti. E' divisa in 5 province. Le principali attrazioni per i turisti sono le coste e le montagne, coste che si alternano tra aspre scogliere e spiagge sabbiose. Il mare che bagna la Calabria è limpido, e ci sono molte sistemazioni di alto livello per i turisti.

Reggio Calabria è la città più vecchia della Calabria, rinomata per il suo panorama marittimo fantastico arricchita con giardini botanici tra i palazzi in stile "art nouveau" e le belle spiagge. Grazie ai suoi 3,000 anni di storia troviamo il castello Aragoniano e il grande Museo Nazionale della "Magna Grecia" dove si possono vedere le famose statue dei "Guerrieri di Riace". (i bronzi di Riace)

Tropea, che si affaccia sulla costa del Mar Tirreno, è una città molto bella, con un litorale sabbioso eccezionale.
Reply:Use alta vista babelfish http://babelfish.altavista.com/
Reply:im sorry that i cant help you?
Reply:Do NOT use babel fish! It might seem like it works, but it doesn't! If you need it into Italian, I'm assuming it's for a class? If it is, your teacher will see right through the online translator! I'm only in my second Italian class, so I really can't help you that much, but the paragraph above me looks pretty good.
Reply:La Calabria è una terra di contrasti sotto molto aspetti, come ad esempio temperature invernali al di sotto dello zero sulle montagne e temperature estive a volte sopra i 40°C nelle zone collinari. La Calabria si trova nel sud dell’Italia, sulla “punta dello stivale”. La regione copre 15.080 kmq. e ha una popolazione di due milioni di abitanti. La Calabria è divisa in cinque province. Ciò che attira maggiormente i turisti è la costa e le montagne, con la costa che alterna scogliere frastagliate a spiagge sabbiose. Il mare attorno alla Calabria è limpido e il livello di ricettività turistica è buono. Reggio Calabria è la più antica città della Calabria, rinomata per il suo meraviglioso lungomare panoramico, con giardini botanici in mezzo ad edifici “art nouveau” e splendide spiagge. Insieme con i suoi 3.000 anni di storia del castello aragonese e del grande Museo Nazionale della “Magna Grecia”, dove si possono vedere le famose statue dei Bronzi di Riace. Tropea, sulla costa tirrenica, è una città molto bella, con un sensazionale lungomare.
Reply:La Calabria è una terra dei contrasti, per molti aspetti con le temperature sotto zero nelle montagne nell'inverno e nell'eccedenza 40°c di temperature a volte di estate lungo le zone basse della valle. La Calabria è situata in Italia del sud, "sulla punta del caricamento del sistema." Questa regione riguarda sq. 15.080 chilometri ed ha una popolazione di 2 milioni. La Calabria è divisa in 5 province. Il turista principale disegna è la linea costiera e le montagne, la linea costiera si alterna fra le scogliere robuste e le spiagge sabbiose. Il mare intorno alla Calabria è chiaro e ci è un buon livello di sistemazione turistica. Reggio Calabria è la più vecchia città in Calabria, renowned per il relativo seaside panoramico fabulous con i giardini botanici fra "le costruzioni di nouveau di arte" e le spiagge belle. Con i relativi 3.000 anni di storia con il castello di Aragonian ed il museo nazionale grande "magna Grecia" dove "del guerriero di Riace" famoso le statue possono essere viste. Tropea, sul litorale di mare di Tyrrhenian, è una città bella, con una spiaggia drammatica del seaside.





It needs some tweaking, but you get the gist.
Reply:La Calabria è una terra dei contrasti, per molti aspetti con le temperature zero sotto nelle montagne in inverno e le temperature a volte sopra 40°c in estate lungo le zone basse della valle. La Calabria è situata in Italia del sud, sul " punta del boot." Questa regione riguarda quadrato 15.080 chilometri. ed ha una popolazione di 2 milioni. La Calabria è divisa in 5 province. Il turista principale disegna è la linea costiera e le montagne, la linea costiera alterna fra le scogliere robuste e le spiagge sabbiose. Il mare intorno alla Calabria è chiaro e ci è un buon livello di sistemazione turistica. Reggio Calabria è la più vecchia città in Calabria, rinomata per la relativa spiaggia panoramica favolosa con i giardini botanici fra il " nouveau" di arte; costruzioni e le belle spiagge. Con i relativi 3.000 anni di storia con il castello di Aragonian ed il grande Museo Nazionale di " Magnum Grecia" dove il " famoso; Riace Warrior" le statue possono essere vedute. Tropea, sul litorale di mare tirreno, è una bella città, con una spiaggia drammatica della spiaggia.

family nanny

没有评论:

发表评论